Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Este estudio analiza los procesos de incorporación y formación de neologismos, extranjerismos y préstamos léxicos en el español actual. El proceso de formación de nuevas palabras en la lengua y la capacidad generativa natural de las lenguas, constituyen factores esenciales en la formación de nuevas palabras, A partir de una colección documental de publicaciones académicas en diversas disciplinas, se redacta un análisis cualitativo de las estrategias utilizadas para la creación neológica. El resultado evidencia que, en el ámbito científico y técnico, predomina el uso de la derivación morfológica frente a la incorporación de extranjerismos o calcos, lo cual sugiere una preferencia por mecanismos internos de una lengua. Además, la conceptualización del neologismo, sus criterios de aceptación y su progresiva integración en el léxico general, también distingue entre prestamos internos y externos, mostrando su función en la evolución del vocablo especializado. Todo nos ayuda a reflexionar sobre la productividad léxica del español y la tensión entre innovación lingüística en español.
Keywords
Article Details
Copyright (c) 2025 Journal of Social Sciences - Kabul University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
- Álvarez-Mellado, E. (2020). An annotated corpus of emerging anglicisms in Spanish newspaper headlines. arXiv. Págs. 5–10. Link
- Alvar, Ezquerra M. (2004). Manual de historia de la lengua española. Madrid: Ariel, p. 329.
- Ayora Esteban, M. C. (2021). Extranjerismos en el léxico disponible de la ciudad de Ceuta. SABIR, 5, 1–20. Págs. 8–15. DOI: https://doi.org/10.25115/ibal.v5i.9872
- Bosque, D. (1999). Gramática descriptiva de lengua española. Madrid. M.S.
- Carreter, Fernando. L. (1997). El dardo en la palabra. Barcelona. Círculo de lectores. pp:575-580,585, 587.
- Cabré Castellví, M. (2004). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut, p. 155.
- Cabré, M. Teresa. (2006). La neología en el umbral del siglo XXI: la lengua como espejo de la sociedad. Barcelona: Instituto Universitaria de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, p. 73.
- Díaz Hormigo, M. T. (2022). Loanword neology: The morphological adaptation of gender in lexical neologisms borrowed from English. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 17, 59–68. Link DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2022.16758
- Rojo. Dias A. (2001). Nociones de Neología, Murcia. Universidad de Murcia
- Enguita, J. M. (2002). Léxico. En M. Aleza Izquierdo & J. M. Enguita (Eds.), El español de América: Aproximación sincrónica (pp. 203–234). Tirant lo Blanch. Págs. 215–222.
- Estornell, M. (2009). Neologismos en la prensa. Criterios para reconocer y caracterizar las unidades neológicas. Universitat de Valencia. Págs. 45–90.
- Gómez, L. (2011). Ortografía y Gramática. Las normas académicas: Últimos cambios. Ediciones SM. Págs. 110–115.
- Hernández, José J. (2006). Los neologismos del español actual: creación léxica y préstamo. Madrid: Arco/Libros, p. 45.
- Hourani, D. (2012). El tratamiento ortográfico, ortotipográfico y lexicográfico de los extranjerismos crudos en la prensa escrita española. Normas, 2, 125–156. Págs. 130–145. DOI: https://doi.org/10.7203/Normas.2.4661
- Llorach. A.E. (1992). El comentario de textos. Madrid. Castalia.pp21-22
- Martínez, B. P. (2021). La influencia del inglés como lengua franca en el léxico de la economía en español: Un análisis del siglo XXI [TFG, Univ. Salamanca]. GREDOS. Págs. 20–45. Link
- Mondéjar, M. D. (2019). Aprendizaje de vocabulario a través de neologismos en la prensa femenina española: Una propuesta didáctica para inglés como L2. Tejuelo, 24, 111–132. Link DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.24.1.111
- Otárola, C. (2004). Lexicología y semántica léxica: Teoría y aplicación a la lengua española. Madrid: Arco/Libros. pp. 59–82, 67–72, 70–81.
- Pérez, L. M. (2019). ¿Se puede hablar de moda sin extranjerismos? Cuadernos de Investigación Filológica, 46, 103–128. Link DOI: https://doi.org/10.18172/cif.3892
- Ramírez, E. (2022). Los préstamos lingüísticos y la norma fónica del español actual. ELUA, 37, 253–272. Link DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA.20832
- Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Link
- Real Academia Española. (2011). Nueva gramática básica de la lengua española. Link
- Real Academia Española. (2024). Actualización 2024 del Diccionario de la lengua española. Link
- Vega Moreno, É. (2016). El préstamo como procedimiento de creación neológica. Pragmalingüística, 24, 281–292. Link DOI: https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2016.i24.15
References
Álvarez-Mellado, E. (2020). An annotated corpus of emerging anglicisms in Spanish newspaper headlines. arXiv. Págs. 5–10. Link
Alvar, Ezquerra M. (2004). Manual de historia de la lengua española. Madrid: Ariel, p. 329.
Ayora Esteban, M. C. (2021). Extranjerismos en el léxico disponible de la ciudad de Ceuta. SABIR, 5, 1–20. Págs. 8–15. DOI: https://doi.org/10.25115/ibal.v5i.9872
Bosque, D. (1999). Gramática descriptiva de lengua española. Madrid. M.S.
Carreter, Fernando. L. (1997). El dardo en la palabra. Barcelona. Círculo de lectores. pp:575-580,585, 587.
Cabré Castellví, M. (2004). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut, p. 155.
Cabré, M. Teresa. (2006). La neología en el umbral del siglo XXI: la lengua como espejo de la sociedad. Barcelona: Instituto Universitaria de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, p. 73.
Díaz Hormigo, M. T. (2022). Loanword neology: The morphological adaptation of gender in lexical neologisms borrowed from English. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 17, 59–68. Link DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2022.16758
Rojo. Dias A. (2001). Nociones de Neología, Murcia. Universidad de Murcia
Enguita, J. M. (2002). Léxico. En M. Aleza Izquierdo & J. M. Enguita (Eds.), El español de América: Aproximación sincrónica (pp. 203–234). Tirant lo Blanch. Págs. 215–222.
Estornell, M. (2009). Neologismos en la prensa. Criterios para reconocer y caracterizar las unidades neológicas. Universitat de Valencia. Págs. 45–90.
Gómez, L. (2011). Ortografía y Gramática. Las normas académicas: Últimos cambios. Ediciones SM. Págs. 110–115.
Hernández, José J. (2006). Los neologismos del español actual: creación léxica y préstamo. Madrid: Arco/Libros, p. 45.
Hourani, D. (2012). El tratamiento ortográfico, ortotipográfico y lexicográfico de los extranjerismos crudos en la prensa escrita española. Normas, 2, 125–156. Págs. 130–145. DOI: https://doi.org/10.7203/Normas.2.4661
Llorach. A.E. (1992). El comentario de textos. Madrid. Castalia.pp21-22
Martínez, B. P. (2021). La influencia del inglés como lengua franca en el léxico de la economía en español: Un análisis del siglo XXI [TFG, Univ. Salamanca]. GREDOS. Págs. 20–45. Link
Mondéjar, M. D. (2019). Aprendizaje de vocabulario a través de neologismos en la prensa femenina española: Una propuesta didáctica para inglés como L2. Tejuelo, 24, 111–132. Link DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.24.1.111
Otárola, C. (2004). Lexicología y semántica léxica: Teoría y aplicación a la lengua española. Madrid: Arco/Libros. pp. 59–82, 67–72, 70–81.
Pérez, L. M. (2019). ¿Se puede hablar de moda sin extranjerismos? Cuadernos de Investigación Filológica, 46, 103–128. Link DOI: https://doi.org/10.18172/cif.3892
Ramírez, E. (2022). Los préstamos lingüísticos y la norma fónica del español actual. ELUA, 37, 253–272. Link DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA.20832
Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Link
Real Academia Española. (2011). Nueva gramática básica de la lengua española. Link
Real Academia Española. (2024). Actualización 2024 del Diccionario de la lengua española. Link
Vega Moreno, É. (2016). El préstamo como procedimiento de creación neológica. Pragmalingüística, 24, 281–292. Link DOI: https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2016.i24.15